Ver um filme dublado não chega nem aos pés de vê – lo legendado. Assisti a pré – estréia de Harry Potter e a Câmara Secreta quinta-feira passada, 21. A sessão era dublada, então fomos nós. Saí do filme com a sensação de que Chis Columbus havia aliviado na tensão por causa das cenas fortes com répteis e aracnídeos. Porém, resolvi assistir de novo na sexta – feira, 22, legendado. Que diferença enorme!!! As vozes, o som, a expressividade. Muda tudo!!! No filme dublado, deram a Daniel RedCliff a voz de um menininho. Quando se ouve a voz real do garoto, é que se tem noção de como ele cresceu. A única coisa ruim disso é ter que assistir à sessão com um monte de menininhas berrando no cinema, cada vez que o garoto aparecia...ai ai ai.
Mas o filme é muito bom, para quem gosta do estilo, é claro! Eu sempre tive paixão, desde criança, por estórias de magia. Adorava!!! Eu era fascinada pela forma como os autores e cineastas construíam este tipo de ficção. É interessante observar que quando você cria uma história dentro de um universo mágico, pode utilizar todos os tipos de artifícios, porque tudo é permitido. Não existe a limitação da realidade humana. Então, a imaginação pode voar a vontade. Não existem amarras. Acredito que seja este fator que faz com que os livros de J.K. Rowling, apesar de todas as críticas que recebe da intelectualidade conservadora, continue surpreendendo. Li os quatro livros, e a cada final me perguntava: “como ela conseguiu pensar nisso?!!!”.
O filme também me surpreendeu. Tem 2h41m, não é cansativo e é recheado de cenas hilariantes. Por sinal, fiquei mais feliz de poder vê – lo no dia seguinte, porque como não havia mais a ansiedade e a curiosidade de saber se o filme iria corresponder, pude aproveitar mais, muito mais! A película legendada é muito mais emocionante. A tensão não é tão grande quanto a criada pelo livro, mas aumenta consideravelmente com relação à cópia dublada. Mas o grande trunfo do filme é fazer com a platéia rir bastante. Rony Weasley (Ruper Grint), Gilderoy Lockhart (Kenneth Branagh) e a Murta Que Geme (Shirley Henderson) protagonizaram os momentos mais humorados do filme. Não vou contar quais as cenas, porque afinal de contas, a película estreou este fim – de – semana. Seria desrespeito com quem ainda não viu. Porém, a empresa contratada para fazer os efeitos especiais do filme é a ILM (Industrial Light and Magic´s), de George Lucas, portanto se alguém sentir que a sensação de acompanhar Potter e Malfoy na acirrada disputa pelo pomo de outro é a mesma de ver Anakin Skywalker brigar pelo primeiro lugar com Sepulba em Star Wars - A Ameaça Fantasma, já sabe. Não é mera coincidência. Como também não é mera coincidência o aspecto de Dobby. O filme também abriga uma única cena, hilária, após os créditos. Oops...I shouldn´t have said that, I shouldn´t have said that...
Mas vamos mudar de assunto, se não eu acabo contando tudo. A minha paixão por filme infantil também tem outro motivo. Eu costumo assistir porque eles vivem impregnados de tudo o que a vida adulta parece tirar da gente: doçura, esperança, sentimento de amizade, pureza, coragem, o fato de fazer determinadas coisas porque se gosta e não porque se vai receber algo em troca. Harry Potter une todos estes elementos. Algumas pessoas poderiam me acusar de não querer ter saído da infância, mas não é isso. Eu só acredito que existem determinadas coisas que deixamos de lado quando ficamos adultos, e que eu faço um esforço para manter, por isso de vez em quando me pego sentada no meio da meninada, na sessão infantil da Saraiva, lendo livrinhos. Aproveito para redescobrir as fábulas, as lendas brasileiras, os contos de Grimm, e para lembrar as crianças que estão lá quando eu apareço, que elas têm em sua sessão um dos melhores livros já escritos em todos os tempos: O Pequeno Príncipe. Por sinal, Natália, eu quero de volta para ler de novo neste começo de férias!!!!!! Fico feliz que Harry Potter tenha estreado, e que Stuart Little 2 vem a caminho, porque seria tenebroso entrar de férias e só ter Xuxa e Os Duendes 2 como opção. Aí, eu teria que ficar em casa e assistir Matilda em vídeo mais uma vez....