Ontem tomei vergonha na cara e respondi as quase trinta mensagens internacionais que estavam encalhadas em uma conta de e-mail que eu tenho especificamente para pen pals. O nome pen pal tem origem no hábito de trocar informações com pessoas de diferentes lugares via carta. Pen – caneta, Pal – amigo. O nome dado ao correio normal é snail mail. Snail quer dizer lesma, caracol. Para atitudes ou ações quer dizer algo lento, vagaroso.
Realmente, comparado às mensagens eletrônicas atuais, o sistema postal tradicional é bem lento e há décadas atrás era algo que realmente justifica este nome. Pois bem, apresentados os conceitos - se alguém possuir alguma explicação melhor ou mais detalhada, por favor, meu e-mail está bem visível no canto direito deste blog, é só me enviar que terei o maior prazer em publicar aqui – daremos um passo até as curiosidades que aprendi nestas investidas.
Foto de Cabo Verde: Cidade Velha
Tenho alguns amigos de Cabo Verde, país localizado na África Ocidental. Eles falam crioulo. Conheci um garoto filipino que também fala crioulo. Mas as línguas são diferentes. Como pode? Segundo o pai de uma amiga, o psicólogo e estudioso da cultura africana Lepê Correia, o crioulo é originado da fusão da língua do país dominante com a língua do país dominado, ou seja, ela só ocorre em países que foram colonizados. Daí a diferença entre o crioulo do garoto filipino e o do pessoal de Cabo Verde, que também difere entre si, pois as várias ilhas que compõem esta nação foram colonizadas por países diferentes, antes de se unirem para formar um único País.
Outra curiosidade que aprendi. Segundo um garoto nigeriano que me escreve, a primeira amiga mulher de um homem daquele país deve ser chamada de “princesa”. Neste caso aqui, eu não posso dizer se é verdade ou se isso é galanteio do rapaz. Mas se algum nigeriano ler este blog e puder confirmar, eu agradeceria.
Nigéria
Mais curiosidades serão postadas aqui a medida que eu for conhecendo melhor os meus correspondentes...
Fotos
Cabo Verde: Fotos Landschaften
Nigéria: Guia del Mundo