The Wind Cries Mary

Recebi esta música do Jimi Hendrix do Marcelo hoje. Como algumas pessoas me mandaram emails pedindo para traduzir as músicas que eu coloco no blog, e meu remetente uma vez deu esta idéia também, ela vai com a tradção embaixo de cada verso. Esta tradução, porém, pode não refletir totalmente o que a música quer dizer, porque esta música é bastante metafórica (pelo menos eu a vi assim). O termo jacks se refere a peças metálicas de um brinquedo infantil. Eu sei qual é o brinquedo, mas não sei como traduzir o nome das peças. Os trechos "footprints dress in red" e "the tiny island sags downstream" ficaram um pouco confusos para mim, aceito sugestões de conhecedores da obra de Hendrix - pois como diz minha amiga Larissa, as traduções impecáveis são aquelas feitas dentro do universo do autor/compositor. Peço perdão aos fãs de Hendrix por talvez estar cometendo um assassinato de sua poesia. Mas uma pergunta que fiz a mim mesma após a tradução: esta é uma música de amor?

The Wind Cries Mary

O vento chora Mary

After all the jacks* are in their boxes,

Enfim, as peças estão em suas caixas

and the clowns have all gone to bed,

e os palhaços foram todos para cama

you can hear happiness staggering on down the street,

você pode ouvir a felicidade titubeando rua abaixo

footprints dress in red.

Pegadas compostas em vermelho

And the wind whispers Mary.

E o vento suspira Mary

A broom is drearily sweeping

Uma vassoura está removendo tristemente

up the broken pieces of yesterday's life.

Os cacos do passado

Somewhere a Queen is weeping,

Em algum lugar uma rainha está pranteando

somewhere a King has no wife.

Em algum lugar um rei não mais tem esposa

And the wind it cries Mary.

E o vento ele chora Mary

The traffic lights they turn blue tomorrow

As luzes do semáforo elas tornam-se azuis amanhã

And shine their emptiness down on my bed,

E emitem sua vacuidade aqui em minha cama

The tiny island sags downstream

A pequena ilha fraqueja rio abaixo

'Cos the life that they lived is dead.

Pois a vida que eles tiveram está morta

And the wind screams Mary.

E o vento grita Mary

Will the wind ever remember

Irá o vento relembrar

The names it has blown in the past,

Os nomes que ele desabrochou no passado

And with this crutch, its old age and its wisdom

E com sua muleta, sua idade antiga e sua sabedoria

It whispers, "No, this will be the last."

Suspirará: “Não, este será o último”

And The Wind Cries Mary.

E o vento chora Mary